1 00:00:04,838 --> 00:00:05,905 Бриз: Претходно на „Ковчегот“ ... 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,141 Зошто не ми кажеш зошто има бомба во себе? 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,376 Медокс сакаше супериорни луѓе. 4 00:00:09,376 --> 00:00:11,511 Зголемување на луѓето со неоргански уреди. 5 00:00:11,511 --> 00:00:14,280 Кели Фаулер, те наоѓам виновен за убиство како што е обвинет. 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,549 - Дозвола за качување, капетане? - Готово. 7 00:00:16,549 --> 00:00:19,285 - Ви благодариме што нè имате. - Зошто би ги дале 15-ките 8 00:00:19,285 --> 00:00:20,620 - целосен пристап до бродот? - Се согласувам со Брис. 9 00:00:20,620 --> 00:00:23,156 Некој влезе во кабинетот за дрога и повторно украл поголем дел од дрогата. 10 00:00:23,156 --> 00:00:25,658 - Завршивте со апчињата, докторе. - Што е проектот Јуно? 11 00:00:25,658 --> 00:00:28,595 Тоа е мапа на секој член на екипажот совршено генетско совпаѓање. 12 00:00:28,595 --> 00:00:29,829 И единствениот брод во галаксијата 13 00:00:29,829 --> 00:00:31,398 со резервни делови само што не напушти. 14 00:00:31,398 --> 00:00:34,768 - Го оставивме Ark 3 прилично недопрен. - Активирање на FTL. 15 00:00:34,768 --> 00:00:36,670 (струја се зголемува) 16 00:00:41,741 --> 00:00:45,612 (струичка струја) 17 00:00:51,851 --> 00:00:54,821 Зарем не сте барем малку во искушение погледнете го вашиот натпревар во проектот Juno? 18 00:00:54,821 --> 00:00:57,824 - Навистина не сум. - Гледаш, некако сакам да видам со кого сум во пар. 19 00:00:57,824 --> 00:01:00,460 - Ти си луд. - Мислам, што ако со некоја наука, 20 00:01:00,460 --> 00:01:03,630 - ја најдоа мојата сродна душа? - Добро, што ако е заставникот Ешби, 21 00:01:03,630 --> 00:01:07,701 - технологијата која не се тушира? - Ех, добра поента. 22 00:01:07,701 --> 00:01:10,170 Запалете ја таблетата и фрлете ја пепелта надвор од воздушната брава. 23 00:01:35,795 --> 00:01:39,632 (струичка струја) 24 00:01:47,240 --> 00:01:51,277 (струја се зголемува) 25 00:02:14,968 --> 00:02:19,706 (свири музика) 26 00:02:35,021 --> 00:02:39,426 (грчкање, задишување) 27 00:02:39,426 --> 00:02:42,562 Лесно, лесно, лесно. Во ред. Одвојте време. 28 00:02:42,562 --> 00:02:45,832 - Одвојте време. - Извинете, само... 29 00:02:45,832 --> 00:02:47,801 - Боли? Мм-хм. - Да. 30 00:02:47,801 --> 00:02:53,306 - Се обидов да те предупредам. - Ќе ме натераш да го кажам тоа? 31 00:02:53,306 --> 00:02:54,741 Зошто не можам да имам лекови против болки? 32 00:02:57,610 --> 00:02:59,946 Треба да останете остри 33 00:02:59,946 --> 00:03:02,449 за кога ќе станам преоптоварени и имаат потреба од помош. 34 00:03:02,449 --> 00:03:06,319 - Да. Точно. - Да. 35 00:03:06,319 --> 00:03:09,989 Ти... ти си џиновски јазол на напнатост. 36 00:03:09,989 --> 00:03:14,461 - Тоа не ти помага да заздравиш. - Да. 37 00:03:14,461 --> 00:03:17,330 - Може ли да ти ги масажам рамениците? - Извинете? 38 00:03:17,330 --> 00:03:19,599 Види, ако не сакаш земете ги релаксирачите на мускулите, 39 00:03:19,599 --> 00:03:21,801 тоа е единственото нешто Можам да направам за тебе. 40 00:03:24,704 --> 00:03:26,439 Добро. 41 00:03:28,475 --> 00:03:30,577 - Добро? Во ред. - Да. 42 00:03:35,382 --> 00:03:36,549 Не ме допирај така. 43 00:03:36,549 --> 00:03:40,520 Еј. Само се обидувам да помогнам. 44 00:03:40,520 --> 00:03:41,788 Па, немој. 45 00:03:44,457 --> 00:03:48,428 Жал ми е. Жал ми е што те вознемирив. 46 00:03:55,535 --> 00:03:58,471 (се смее) 47 00:04:01,675 --> 00:04:02,742 Тоа беше убаво. 48 00:04:04,411 --> 00:04:08,048 - Само убаво? - Не. 49 00:04:08,048 --> 00:04:10,917 Не, поубаво беше отколку убаво. 50 00:04:10,917 --> 00:04:14,521 - Беше најубаво. - О. 51 00:04:14,521 --> 00:04:19,526 Хм, добро, ќе имаш да поработите на вашите комплименти 52 00:04:19,526 --> 00:04:21,528 ако сакаш да задржам посета на моите паузи. 53 00:04:21,528 --> 00:04:25,398 О? Во ред. Па, тогаш како е ова за комплимент? 54 00:04:25,398 --> 00:04:29,369 Ја сам глава сира. 55 00:04:31,971 --> 00:04:33,873 Што? Дали погрешно кажав? 56 00:04:33,873 --> 00:04:35,809 О, не. Чекај, чекај. 57 00:04:35,809 --> 00:04:37,077 - Хм... - Извини. 58 00:04:37,077 --> 00:04:41,548 Ја сам глава сира. 59 00:04:41,548 --> 00:04:43,550 нели? 60 00:04:43,550 --> 00:04:46,419 Забавувајќи го не го прави подобро. 61 00:04:46,419 --> 00:04:49,089 Па, што се обидувам... (го чисти грлото) 62 00:04:49,089 --> 00:04:53,693 Она што се обидувам да го кажам е ... 63 00:04:53,693 --> 00:04:56,429 те сакам. 64 00:04:56,429 --> 00:05:01,868 Само на српски затоа што Толку сум романтичен. 65 00:05:01,868 --> 00:05:05,572 - Тоа не беше „те сакам“. - Што сакаш да кажеш? 66 00:05:05,572 --> 00:05:07,440 Саша ме учи како да се каже. 67 00:05:07,440 --> 00:05:10,877 Да, тој те научи да кажеш, „Имам глава од сирење“. 68 00:05:10,877 --> 00:05:13,680 Малото... ауу, тоа... 69 00:05:15,548 --> 00:05:18,585 Знаеш, знам дека зависиш на Саша за работа и работи, 70 00:05:18,585 --> 00:05:19,719 но дали ти пречи ако го убијам? 71 00:05:19,719 --> 00:05:21,688 Затоа што тој бил ми дава лекции... 72 00:05:27,827 --> 00:05:30,130 Волим те. 73 00:05:30,130 --> 00:05:31,931 И тебе те сакам. 74 00:05:33,733 --> 00:05:35,368 Волим те. 75 00:05:36,903 --> 00:05:38,138 Волим те. 76 00:05:38,138 --> 00:05:42,475 Звучи многу убаво кога ќе го кажеш. 77 00:05:42,475 --> 00:05:44,477 Звучи многу убаво кога велиш, 78 00:05:44,477 --> 00:05:45,612 „Имам глава од сирење“. 79 00:05:46,880 --> 00:05:49,716 Затоа што знаев што се обидуваше да кажеш. 80 00:05:57,791 --> 00:05:59,426 Господине Стрикленд, - изјави капетанот Гарнет 81 00:05:59,426 --> 00:06:01,161 да ја добијам мојата безбедносна палка назад од тебе. 82 00:06:01,161 --> 00:06:02,962 - Зошто? - Таа сака да го чувам Траст. 83 00:06:02,962 --> 00:06:04,597 - Не. - Што сакаш да кажеш, не? 84 00:06:04,597 --> 00:06:07,767 -Дали ми ја издаваш палката или не? - Не. 85 00:06:07,767 --> 00:06:10,036 - Сè уште не ми веруваш. - Не особено, не. 86 00:06:10,036 --> 00:06:12,505 Па, преболи го. Ти треба мојата помош. 87 00:06:12,505 --> 00:06:14,474 Ги имам работите под контрола. 88 00:06:19,079 --> 00:06:20,814 Имаше ли деца на Ковчегот 15? 89 00:06:20,814 --> 00:06:24,918 - Неколку. - А млада девојка од осум до девет? 90 00:06:24,918 --> 00:06:26,953 Ниту една толку стара. Зошто? 91 00:06:28,655 --> 00:06:30,056 Мојот сопруг и јас, имавме ќерка, 92 00:06:30,056 --> 00:06:32,025 но таа не беше со него на Ковчегот 3. 93 00:06:32,025 --> 00:06:35,795 О. Претпоставувам дека тоа е добро, нели? Тоа значи дека таа сè уште може да биде жива. 94 00:06:35,795 --> 00:06:39,833 Да, среќа што таа не беше вклучена бродот што вашиот тим го разнесе. 95 00:07:23,743 --> 00:07:25,412 Човеку, ми недостигаш. 96 00:07:29,282 --> 00:07:32,252 Се обложувам дека ќе ме досаѓаш токму сега 97 00:07:32,252 --> 00:07:36,589 да се наспие малку претходно Работам до смрт. 98 00:08:09,289 --> 00:08:12,058 (пипка) 99 00:08:26,139 --> 00:08:27,574 бр. 100 00:08:31,378 --> 00:08:33,580 Тоа не може да биде точно. 101 00:08:46,393 --> 00:08:49,596 Бидете внимателни со Бети босилок. 102 00:08:49,596 --> 00:08:52,365 Тоа е нане. 103 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 И ги именувате растенијата? Навистина? 104 00:08:54,367 --> 00:08:57,370 Не, туку типот кој ги засадил прави. 105 00:08:57,370 --> 00:08:58,972 Па, оваа област е поплавена. 106 00:08:58,972 --> 00:09:01,307 Ако не го засадам повторно, Бети ќе умре. 107 00:09:01,307 --> 00:09:03,176 Па, издржи. Застанете. 108 00:09:03,176 --> 00:09:05,679 Дали го добивте тренингот да го направи тоа? 109 00:09:05,679 --> 00:09:09,716 Бев супервизор во Арката 15 поделба на градинарството и земјоделството. 110 00:09:09,716 --> 00:09:11,985 - Мислам дека можам повторно да саксија трева. - Во ред. 111 00:09:11,985 --> 00:09:13,853 Па, се надевам дека На шефот Ангус му се допаѓа 112 00:09:13,853 --> 00:09:17,257 затоа што тој ќе ја има вашата глава ако ги повредиш неговите растенија. 113 00:09:17,257 --> 00:09:19,726 - Шеф Ангус? - Мора да бидам искрен. 114 00:09:19,726 --> 00:09:22,362 Навистина не можам да се сетам презиме на растението момче. 115 00:09:22,362 --> 00:09:25,265 - А теренската промоција? - Ех, само се обидувам да ги задржиме новите во ред, 116 00:09:25,265 --> 00:09:29,402 особено кога имаат свои грмушки мали раце низ целата наша храна. 117 00:09:29,402 --> 00:09:31,071 Да, добро, тоа е и нивна храна сега. 118 00:09:31,071 --> 00:09:34,107 Освен тоа, никој не победува ако артишокот Ева не порасне. 119 00:09:36,209 --> 00:09:39,112 Можам да видам што правиш. Јас нема да паднам на тоа. 120 00:09:39,112 --> 00:09:45,118 Освен тоа, единственото растение кое треба некогаш го носи името Ева е роза. 121 00:09:45,118 --> 00:09:47,420 Знаеш, никогаш не помислив Ќе те видам заљубена. 122 00:09:47,420 --> 00:09:51,157 Можеби. Но, што со ти и Шерон? 123 00:09:51,157 --> 00:09:54,127 - Шерон? - Хм. 124 00:09:54,127 --> 00:09:57,897 Знаеш, Гранет. Висока, тенка, кадрава коса. 125 00:09:57,897 --> 00:10:01,701 - Нашиот бестрашен лидер? - Што е со неа? 126 00:10:01,701 --> 00:10:03,903 Го видов начинот на кој таа те прегрна кога таа те виде повторно. 127 00:10:03,903 --> 00:10:06,272 - И мене ме прегрна. - Знам, знам. 128 00:10:06,272 --> 00:10:11,444 - Но нејзината прегратка траеше. - Заостана? Што значи тоа... 129 00:10:11,444 --> 00:10:13,313 - (пукнување на струја) - О, ајде. 130 00:10:13,313 --> 00:10:18,051 Хм, да, мислам дека само згазна на карфиолот Кејти. 131 00:10:18,051 --> 00:10:23,456 Случајни области низ Ковчегот 1 ја губат моќта. 132 00:10:23,456 --> 00:10:26,059 За среќа, само мали системи биле засегнати. 133 00:10:26,059 --> 00:10:28,061 Дали може да се поврзе со модификациите на навигацијата? 134 00:10:28,061 --> 00:10:30,897 - Изгледа дека не е. - Но не си сигурен? 135 00:10:30,897 --> 00:10:34,801 Треба визуелно да ја прегледаме секоја палуба патување со електрична безбедност за да се види каде е грешката. 136 00:10:34,801 --> 00:10:37,070 Дојдете до тоа. Нацртајте кој и да е треба да помогнете. 137 00:10:37,070 --> 00:10:39,072 Преостанатата екипа на мостот има барав начин да помогнам, 138 00:10:39,072 --> 00:10:41,241 гледајќи како што знаете, нема веќе мост. 139 00:10:41,241 --> 00:10:43,309 Добра идеја. Сакам да најдам дознајте што го предизвикува ова 140 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 пред да влијае на нешто критична, како животна поддршка. 141 00:10:45,478 --> 00:10:48,181 - Или ФТЛ. - Ако FTL стане под 22%, 142 00:10:48,181 --> 00:10:50,083 потоа паѓаат сефовите и испаѓаме од основата. 143 00:10:50,083 --> 00:10:52,285 Да, тогаш ќе останеме заглавени во средината на никаде. 144 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 Момци? 145 00:10:59,959 --> 00:11:01,294 Момци! 146 00:11:07,000 --> 00:11:09,969 - Капетан. - Стрикленд. 147 00:11:11,838 --> 00:11:14,941 Разбирам дека одби да и ја даде на Кими нејзината зашеметена палка. 148 00:11:14,941 --> 00:11:18,845 Би сакал да не да се вооружи некој од Арката 15. 149 00:11:18,845 --> 00:11:21,481 Ти си тој што одлучи да го прераспредели Гриф на медицински. 150 00:11:21,481 --> 00:11:24,851 - Сега немаш кој да ти помага. - Не ми треба помош. 151 00:11:24,851 --> 00:11:26,186 Феликс, во случај не си забележал, 152 00:11:26,186 --> 00:11:28,154 овој брод е толку блиску да се распадне. 153 00:11:28,154 --> 00:11:31,124 Екипажот на целиот брод е повредени, изгубија пријатели, 154 00:11:31,124 --> 00:11:33,293 тие трчаат во деновите на бр спие обидувајќи се да го спаси овој брод. 155 00:11:33,293 --> 00:11:36,229 Темпераментот пламнува. Ми требаш нештата да не излезат од контрола. 156 00:11:36,229 --> 00:11:40,400 Што значи дека не можам да си дозволам да имам ти ја засенуваш довербата насекаде 157 00:11:40,400 --> 00:11:42,002 наместо да патролира по палубите. 158 00:11:42,002 --> 00:11:43,803 Затоа ве молам само дајте му на Кими нејзината проклета палка. 159 00:11:43,803 --> 00:11:45,338 - Не мислам дека ... - Сега. 160 00:11:52,245 --> 00:11:55,248 Во иднина, имате а проблем со мене, разговарај со мене. 161 00:11:55,248 --> 00:12:00,887 - Не трчај плачејќи до Гранет. - Се обидов да разговарам со тебе. Ти беше газ. 162 00:12:00,887 --> 00:12:02,288 И јас не отидов трчајќи до Гранет. 163 00:12:02,288 --> 00:12:04,290 Таа праша зошто Јас не ја носев мојата палка. 164 00:12:04,290 --> 00:12:05,392 Па, јас бев под впечаток 165 00:12:05,392 --> 00:12:07,060 не сте користеле еден од овие на Ковчегот 15. 166 00:12:07,060 --> 00:12:10,263 - Мислев дека користевте пиштоли. - Најчесто ги користевме овие. 167 00:12:10,263 --> 00:12:13,566 Проектното оружје не е точно најдоброто нешто да се користи на брод во вселената. 168 00:12:13,566 --> 00:12:16,102 Поради што не го правиме тоа нека се качат на овој брод. 169 00:12:16,102 --> 00:12:18,505 Мислев дека сите ковчези се снабдени со кеш на оружје 170 00:12:18,505 --> 00:12:20,440 за употреба на планетата штом стигнавме таму. 171 00:12:20,440 --> 00:12:23,910 Па нашите беа уништени кога твојот брод ги разнесе нашите мешунки за спиење. 172 00:12:23,910 --> 00:12:27,280 - Немав никаква врска со тоа. - Па ти рече. 173 00:12:27,280 --> 00:12:31,351 - Значи сакаш да го засенувам Траст, нели? - Гранет го сака тоа. 174 00:12:35,955 --> 00:12:40,060 Дали имавте нешто од овие чудни електрични пренапони на Арката 15? 175 00:12:40,060 --> 00:12:43,063 Не дека сум слушнал, но Не работев во инженерство. 176 00:12:43,063 --> 00:12:46,099 О, да, заборавив. Ти беше дел од одредот на смртта на Евелин. 177 00:12:49,102 --> 00:12:52,605 - Опасна е. - Таа треба да биде затворена. 178 00:12:52,605 --> 00:12:55,041 - Да. - Остани со мене. 179 00:12:56,876 --> 00:12:59,079 Автоматски глас: Предупредување, депресивно. 180 00:12:59,079 --> 00:13:01,214 Airlock ќе се отвори за 20 секунди. 181 00:13:01,214 --> 00:13:02,849 Кели, што правиш? 182 00:13:02,849 --> 00:13:06,486 Не обидувај се да ме спречиш. Заслужувам да умрам. 183 00:13:06,486 --> 00:13:07,887 Не, вие не. 184 00:13:07,887 --> 00:13:10,490 - Ќе уживам во ова. - (заклучува зуи) 185 00:13:10,490 --> 00:13:12,158 - Гледајќи ја како умира. - (заклучува зуи) 186 00:13:12,158 --> 00:13:15,161 Само ми е жал за нејзината смрт ќе биде брз, за разлика од Хелен. 187 00:13:15,161 --> 00:13:17,163 - (заклучува зуи) - Десет секунди. 188 00:13:17,163 --> 00:13:20,100 - Кели, не го прави ова! - Што правиш? 189 00:13:20,100 --> 00:13:21,901 Се обидува да ја спречи, но ти сè уште не ми дале пристап. 190 00:13:21,901 --> 00:13:24,371 - Нема да ми ги земе шифрите. - Движете се. 191 00:13:24,371 --> 00:13:26,873 Пет секунди. 192 00:13:26,873 --> 00:13:29,342 (пипка) 193 00:13:29,342 --> 00:13:33,013 Депресуризацијата е откажана. Повторен притисок. 194 00:13:33,013 --> 00:13:36,950 - Не! Што направивте? - (пипка) 195 00:13:36,950 --> 00:13:38,284 Стрикленд: Заклучив си надвор од системот. 196 00:13:38,284 --> 00:13:40,987 Зошто би ја спасил после трошејќи ја сета таа енергија 197 00:13:40,987 --> 00:13:42,389 да ја добие смртната казна? 198 00:13:42,389 --> 00:13:45,525 Тргни го од моето лице сега. 199 00:13:45,525 --> 00:13:47,093 Доверба: Ја уби мојата сопруга! 200 00:13:59,539 --> 00:14:02,409 - Уште не работи? - Ќе биде за една минута. 201 00:14:02,409 --> 00:14:03,510 Седни таму. 202 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Ќе треба да ти најдеме креветче и малку мебел 203 00:14:08,048 --> 00:14:10,183 бидејќи ќе живееш овде некое време. 204 00:14:10,183 --> 00:14:12,485 Нема да живеам никаде долго време. 205 00:14:12,485 --> 00:14:15,355 Зошто не му дадеш малку време пред да ја донесете таа одлука. 206 00:14:17,624 --> 00:14:19,426 не разбирам. 207 00:14:19,426 --> 00:14:23,196 Вчера ме сакаше исфрлен од тој воздушен блок. 208 00:14:23,196 --> 00:14:24,597 Зошто дозволи Кими да ме спаси? 209 00:14:24,597 --> 00:14:26,199 Затоа што по малку размислување, 210 00:14:26,199 --> 00:14:29,469 Сфатив дека гранат е направен вистинскиот избор. 211 00:14:29,469 --> 00:14:32,605 Јас сум родител. Звучи до јас како никогаш да не сте имале. 212 00:14:32,605 --> 00:14:35,308 Татко ми беше добро. 213 00:14:38,078 --> 00:14:41,147 Таа приказна што ми ја кажа за мојата ќерката е убиена од заскитан куршум... 214 00:14:41,147 --> 00:14:43,583 Измислив за да те добијам да го распореди оружјето. 215 00:14:43,583 --> 00:14:47,487 Дали знаеш нешто, нешто за нејзината локација? 216 00:14:47,487 --> 00:14:50,090 Дали таа беше на Ark 3? 217 00:14:50,090 --> 00:14:53,393 Бев таму само како еден ден, но јас не видов деца. 218 00:14:56,629 --> 00:14:59,632 Дали вашата екипа не ги премести сите тие тела до ладилникот 219 00:14:59,632 --> 00:15:02,102 - во палубата за набљудување? - Да. 220 00:15:02,102 --> 00:15:04,504 Па не би имале ја најдов таму? 221 00:15:05,739 --> 00:15:07,007 Веројатно. 222 00:15:09,242 --> 00:15:13,113 - Како е, Саша? - Секунди далеку. 223 00:15:13,113 --> 00:15:16,249 - Како го направи ова? - Јас не. 224 00:15:17,517 --> 00:15:19,386 - Па, како излеговте? - Не знам. 225 00:15:19,386 --> 00:15:22,322 Ме разбуди експлозија, и вратата беше отворена. 226 00:15:23,690 --> 00:15:28,061 Па, немам поим што направи ова, 227 00:15:28,061 --> 00:15:29,996 но го заменив со зацврстена единица, 228 00:15:29,996 --> 00:15:32,632 па треба да ја задржи цврсто заклучен. 229 00:15:32,632 --> 00:15:35,402 - Благодарам. - Да, благодарам многу. 230 00:15:38,304 --> 00:15:40,206 Еј. 231 00:15:40,206 --> 00:15:43,610 За тоа што вреди, Се надевам дека ќе ја најдеш. 232 00:15:45,512 --> 00:15:47,247 Ќе ти го земам тоа креветче. 233 00:15:55,321 --> 00:15:57,290 Доверба: Ти треба мојата помош таму. 234 00:15:57,290 --> 00:16:00,060 Кими: Ќе се вратам за вас ако правиме. 235 00:16:19,779 --> 00:16:21,581 Можеби ќе те убијам утре. 236 00:16:21,581 --> 00:16:24,351 Не затоа што те победив. 237 00:16:32,659 --> 00:16:36,162 (искрење на струја) 238 00:16:45,538 --> 00:16:48,475 Ова не е баш мојата област на експертиза. 239 00:16:48,475 --> 00:16:51,611 Видете, се што треба да направите е внимавајте на нивоата на моќност. 240 00:16:57,517 --> 00:17:00,620 (пипка) 241 00:17:00,620 --> 00:17:02,756 Лесно. Тие се на нула. 242 00:17:02,756 --> 00:17:04,657 Тоа нема смисла. 243 00:17:04,657 --> 00:17:06,259 (струичка струја) 244 00:17:06,259 --> 00:17:09,229 Ниту една од безбедносните мерки на вашата палуба се сопнати. 245 00:17:09,229 --> 00:17:11,097 Значи тука треба да има моќ? 246 00:17:11,097 --> 00:17:14,434 (струичка струја) 247 00:17:16,903 --> 00:17:18,705 Наоми? 248 00:17:23,309 --> 00:17:25,478 Наоми? 249 00:17:25,478 --> 00:17:28,248 (пипка) 250 00:17:28,248 --> 00:17:30,617 Изгледа како таа добила струен удар. 251 00:17:30,617 --> 00:17:32,452 - За малку ќе ја убиев. - Невозможно. 252 00:17:32,452 --> 00:17:34,821 Нели работеше тој панел таму? 253 00:17:34,821 --> 00:17:36,823 Да, но имаше нема струја на тој панел. 254 00:17:36,823 --> 00:17:40,393 Тогаш како би можела доживеале струен удар? 255 00:17:40,393 --> 00:17:41,361 Ајде да одиме. 256 00:17:52,572 --> 00:17:54,774 - Дали таа ќе биде во ред? - Да. 257 00:17:54,774 --> 00:17:58,378 Треба само да ја хидрираме и внимавајте на нејзиниот ритам. 258 00:17:58,378 --> 00:18:01,214 Јас се справив со десетици струјни удари полоши од ова. 259 00:18:01,214 --> 00:18:04,884 Десетици? Колку долго има ти беше доктор? 260 00:18:04,884 --> 00:18:07,487 - 14 години. - Изгледаш помладо од тоа. 261 00:18:07,487 --> 00:18:12,292 - Ви благодарам. - Каде учеше? 262 00:18:12,292 --> 00:18:15,428 - Медицинско училиште на Фондацијата Медокс. - Медокс водеше медицинско училиште? 263 00:18:15,428 --> 00:18:17,931 - Нејзината фондација направи. - Тоа е интересно. 264 00:18:17,931 --> 00:18:21,568 Поручникот Лејн беше пробиен училиште од фондацијата на г-дин Траст. 265 00:18:21,568 --> 00:18:24,437 Да. Веднаш штом дознала таа доверба започна една, 266 00:18:24,437 --> 00:18:28,308 таа мораше да изгради поголем, подобра и попрестижна. 267 00:18:28,308 --> 00:18:30,710 Како завршивте на Арката 15? 268 00:18:30,710 --> 00:18:33,513 Па, после училиште продолжив да вежбате неколку години. 269 00:18:33,513 --> 00:18:37,450 Се вратив да предавам во фондацијата. 270 00:18:37,450 --> 00:18:39,386 Се запознав со Евелин, стана нејзин лекар. 271 00:18:39,386 --> 00:18:43,523 Кога отиде на Ковчегот 15, отидов со. 272 00:18:43,523 --> 00:18:45,692 Поручникот Лејн стана слепо лојални на Trust 273 00:18:45,692 --> 00:18:48,661 бидејќи неговата фондација платила неговиот пат низ академијата. 274 00:18:53,633 --> 00:18:55,402 Па, од она што го слушнав, 275 00:18:55,402 --> 00:18:57,504 ти беше слепо лојален и на него. 276 00:18:57,504 --> 00:19:00,507 Нели затоа дали си прераспределен овде? 277 00:19:00,507 --> 00:19:05,578 Се збркав. Имав таков восхит за г-дин Труст. 278 00:19:06,913 --> 00:19:09,683 Некако одам за постари мажи. 279 00:19:22,996 --> 00:19:25,632 Светлата се запалени овде, 280 00:19:25,632 --> 00:19:28,368 но нема сила над еден коридор. 281 00:19:30,704 --> 00:19:33,773 Можеби самите EST се погрешни? 282 00:19:33,773 --> 00:19:36,242 Ева: Може да биде. Проверете EST 23. 283 00:19:36,242 --> 00:19:38,611 Добра идеја. На мојот пат. 284 00:19:49,055 --> 00:19:50,490 (пипка) 285 00:19:55,829 --> 00:20:00,400 (струичка струја) 286 00:20:08,074 --> 00:20:10,877 (свири музика) 287 00:20:10,877 --> 00:20:12,879 Она што го ... 288 00:20:29,062 --> 00:20:30,663 (грчи) 289 00:20:32,966 --> 00:20:36,903 (струја се зголемува) 290 00:20:49,816 --> 00:20:51,918 Струјата дојде кај мене, па зграпчив лента за заземјување. 291 00:20:51,918 --> 00:20:54,320 И тогаш се сврте и повторно дојде кај мене. 292 00:20:54,320 --> 00:20:56,623 Да не беше заземјувањето соблече, ќе ме удри струен удар. 293 00:20:56,623 --> 00:20:59,359 - Исто како Наоми. - Дали сите панели имаат ленти за заземјување? 294 00:20:59,359 --> 00:21:01,995 - Да. - Добро, треба да се изјасниме 295 00:21:01,995 --> 00:21:05,031 за луѓето да ги грабнат ако тие наидете на овој електричен бран. 296 00:21:05,031 --> 00:21:07,367 Дали некој слушнал што само кажав? 297 00:21:07,367 --> 00:21:09,769 Струјата се сврте. 298 00:21:09,769 --> 00:21:12,872 - Двапати! - Струјата не може да се сврти. 299 00:21:12,872 --> 00:21:15,008 Таа следи по најмалку пат отпорност за завршување на колото. 300 00:21:15,008 --> 00:21:17,777 Ви кажувам дека се сврте наоколу и се врати кај мене. 301 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 Па, чекај, дали си велејќи дека струјата 302 00:21:19,779 --> 00:21:21,781 - намерно те нападна? - Да! 303 00:21:21,781 --> 00:21:25,785 Или бев на нејзиниот пат и го напаѓаше панелот. 304 00:21:25,785 --> 00:21:28,788 Знам дека најмалку сум наука човек овде и сè, 305 00:21:28,788 --> 00:21:31,791 но звучи многу слично велиш дека струјата е жива. 306 00:21:31,791 --> 00:21:34,794 - Струјата не може да биде жива. - Тогаш како би го објаснил тоа? 307 00:21:34,794 --> 00:21:38,398 Алиша, дали може да биде тоа имавте трауматично искуство 308 00:21:38,398 --> 00:21:40,800 - и замисливте? - Не го замислував. 309 00:21:40,800 --> 00:21:43,436 Или можеби само електричната енергија дали има бројка на мозокот? 310 00:21:43,436 --> 00:21:47,140 - Знам што видов! - Па, мислам дека треба да одите кај д-р Марш. 311 00:21:47,140 --> 00:21:51,444 - Немам потреба да се гледам со доктор Марш. - Мене со хумор? 312 00:21:56,082 --> 00:22:00,153 Во меѓувреме, Ева и г.Труст, продолжи да работи на електричниот систем. 313 00:22:00,153 --> 00:22:01,454 Погледнете дали можете да го сфатите. 314 00:22:14,734 --> 00:22:16,569 Капетан Гарнет сака да те видам. 315 00:22:16,569 --> 00:22:19,539 - Ух-а. За? - Добро прашање. 316 00:22:19,539 --> 00:22:22,575 Видов дека струјата се однесува како да е жив и потоа се обиде да ме нападне. 317 00:22:22,575 --> 00:22:23,943 мисли Шерон Халуцинирав или нешто слично, 318 00:22:23,943 --> 00:22:25,945 но знам дека не затоа што се сврте 319 00:22:25,945 --> 00:22:30,450 и се обиде повторно двапати и... Звучам малку лудо, а? 320 00:22:30,450 --> 00:22:32,952 Трауматизирано можеби. 321 00:22:32,952 --> 00:22:35,955 Зошто немате место понатаму на дечко ти таму? 322 00:22:35,955 --> 00:22:38,458 Ангус не ми е дечко. Мислам, не официјално. 323 00:22:38,458 --> 00:22:40,593 Мислам, не знам што е тој. 324 00:22:40,593 --> 00:22:43,997 Навистина не ми е гајле. Оди посетете го. 325 00:22:43,997 --> 00:22:44,998 Ќе бидам таму за една минута. 326 00:22:52,906 --> 00:22:55,709 - Еј. - Еј. Како се чувствуваш? 327 00:22:55,709 --> 00:23:00,613 Добро сум, но звучи како имавте тежок ден. 328 00:23:00,613 --> 00:23:02,615 Изгледаш како да гориш. 329 00:23:02,615 --> 00:23:06,219 јас сум добро. Јас сум во ред. Тоа е само дел од исцелувањето. 330 00:23:06,219 --> 00:23:08,488 Но, ми е досадно без памет. 331 00:23:08,488 --> 00:23:09,889 Може ли да ти помогнам да сфатиш твој проблем? 332 00:23:09,889 --> 00:23:13,026 Само ќе помислите дека замислив тоа како и сите други. 333 00:23:13,026 --> 00:23:14,527 Пробај ме. 334 00:23:14,527 --> 00:23:17,497 Во ред. Бев на електричен панел, 335 00:23:17,497 --> 00:23:19,165 и го видов ова, како пипало 336 00:23:19,165 --> 00:23:20,767 или гром на електрична енергија 337 00:23:20,767 --> 00:23:21,768 и се обиде да ме нападне. 338 00:23:21,768 --> 00:23:23,770 О, Боже мој. Дали сте добро? 339 00:23:23,770 --> 00:23:25,772 Се држев за заземјување бар за да не може да ме повреди, 340 00:23:25,772 --> 00:23:29,075 но потоа се сврте и се обиде повторно двапати. 341 00:23:29,075 --> 00:23:30,777 - Се сврте? - Да. 342 00:23:30,777 --> 00:23:32,645 - Како да се однесува со намера? - Да! 343 00:23:32,645 --> 00:23:35,015 Во ред, ајде да те погледнеме. 344 00:23:36,549 --> 00:23:38,618 Имајте седиште. 345 00:23:41,588 --> 00:23:43,890 Во ред, само напред. Тргнете ми ги. 346 00:23:43,890 --> 00:23:46,526 Во ред, добро. 347 00:23:46,526 --> 00:23:48,495 Во ред. Мм. 348 00:23:48,495 --> 00:23:51,531 Сега следете го мојот прст. Точно, каде кажа 349 00:23:51,531 --> 00:23:52,932 електричната енергија влезе во вашето тело? 350 00:23:52,932 --> 00:23:54,601 Прво преку мојот стомак а потоа преку мојот грб. 351 00:23:54,601 --> 00:23:59,806 Може ли да погледнам? Мм. 352 00:23:59,806 --> 00:24:03,176 Па, тој дел од вашата приказна секако се случи. 353 00:24:03,176 --> 00:24:05,912 Електрична енергија може измешај го мозокот. 354 00:24:05,912 --> 00:24:08,081 Движете се овде малку. Потребно ви е одредено застој. 355 00:24:08,081 --> 00:24:10,283 - Морам да работам на ... - Докторски наредби. 356 00:24:10,283 --> 00:24:12,152 Еве одиме. 357 00:24:22,095 --> 00:24:27,100 Лично, некако ми се допаѓа тие лекарски наредби. 358 00:24:27,100 --> 00:24:29,069 Можев да ја користам компанијата. 359 00:24:29,069 --> 00:24:31,538 Не би ми требале нарачки да останам овде со тебе. 360 00:24:31,538 --> 00:24:33,039 Тоа е само тоа Имам толку многу работа 361 00:24:33,039 --> 00:24:36,309 да се обиде да го заштити овој брод од оваа струја... 362 00:24:36,309 --> 00:24:41,247 - Чудовиште? Да. - Аномалија. 363 00:24:41,247 --> 00:24:45,018 Па мислиш ли дека го замислив како сите други мислат? 364 00:24:45,018 --> 00:24:46,886 Мислам, делот за тоа дејствувајќи со намера. 365 00:24:46,886 --> 00:24:49,556 Струјата не може да биде жива. Може ли? 366 00:24:49,556 --> 00:24:53,927 - Па, претпоставувам дека зависи од тоа како ќе дефинираш жив. - Што сакаш да кажеш? 367 00:24:53,927 --> 00:24:55,595 Па, како, научниците поминале 50 години 368 00:24:55,595 --> 00:24:57,263 одлучување за вештачка интелигенција имаше постигнато чувство, нели? 369 00:24:57,263 --> 00:24:58,998 Но, дали беше жив? 370 00:24:58,998 --> 00:25:00,700 Дали воопшто ви треба чувство да се биде жив? 371 00:25:00,700 --> 00:25:02,802 Не, претпоставувам може да биде само разумно, 372 00:25:02,802 --> 00:25:04,104 како растение свртувајќи се кон сонцето 373 00:25:04,104 --> 00:25:07,007 или замка на Венера се затвора кога ќе открие храна. 374 00:25:07,007 --> 00:25:09,142 Така би можело инстинктивно одат кон извори на храна. 375 00:25:09,142 --> 00:25:12,112 Дали тоа значи дека те нападна затоа што бевте храна? 376 00:25:12,112 --> 00:25:15,148 Не, не јас. 377 00:25:15,148 --> 00:25:16,783 Извини, Ангус. морам да одам. 378 00:25:20,320 --> 00:25:22,689 Фала што ми помогна работи преку ова. 379 00:25:30,663 --> 00:25:32,298 Капетан Гарнет! 380 00:25:32,298 --> 00:25:33,733 Нели те испратив во мед беј? 381 00:25:33,733 --> 00:25:35,301 Струјата на бродот е неговата храна! 382 00:25:35,301 --> 00:25:37,037 На струјата не му треба храна. 383 00:25:37,037 --> 00:25:39,773 Да, тоа го прави, некако. Потребен е извор на гориво. 384 00:25:39,773 --> 00:25:42,642 Па ти велиш ја јаде енергијата на бродот? 385 00:25:42,642 --> 00:25:44,644 Не се јаде ништо. Не е жив. 386 00:25:44,644 --> 00:25:46,312 Господине доверба, само размислете за тоа една минута. 387 00:25:46,312 --> 00:25:48,648 Нашето разбирање на просторот и времето 388 00:25:48,648 --> 00:25:50,950 - дали е различно во ворп просторот, нели? - Да. 389 00:25:50,950 --> 00:25:54,788 Па зошто да не и нашето разбирање на струја или дури и на живот? 390 00:25:54,788 --> 00:25:57,157 Тоа би објаснило зошто ни се исцрпува моќта. 391 00:25:57,157 --> 00:25:59,893 не знам. Се чини а малку премногу пресилен за мене. 392 00:25:59,893 --> 00:26:04,798 - Многу е пресилен. - Добро, хипотетички, да речеме дека е вистина. 393 00:26:04,798 --> 00:26:07,634 - Како да го запреме? - Немам поим. 394 00:26:07,634 --> 00:26:09,636 - Гранат: Господине доверба? - Не ме гледај. 395 00:26:09,636 --> 00:26:10,870 Јас дури и не купувам во целата работа. 396 00:26:10,870 --> 00:26:14,074 Добиваме извештаи за електрични пренапони на предниот дел 11. 397 00:26:14,074 --> 00:26:17,811 Луѓето гледаат струја скокаат низ воздухот. 398 00:26:17,811 --> 00:26:20,914 - Ева, Алиша, ти си со мене. - Држи го ова. 399 00:26:24,951 --> 00:26:27,987 (струичка струја) 400 00:26:27,987 --> 00:26:30,223 Добро, признавам, некако изгледа како да е жив. 401 00:26:30,223 --> 00:26:35,295 Некако убава, нели? Смртоносно, но сепак убаво. 402 00:26:37,097 --> 00:26:39,432 Ако имаме краток спој моќта во тој дел, 403 00:26:39,432 --> 00:26:42,102 нема да има со што да се храни. 404 00:26:45,338 --> 00:26:47,107 Тоа може да направи да се расипе. 405 00:26:47,107 --> 00:26:49,209 Ќе мора да се исклучиме сите системи во коридорот, 406 00:26:49,209 --> 00:26:51,411 - вклучувајќи поддршка во живот. - Еве ти. 407 00:26:51,411 --> 00:26:54,180 Заштитниците ќе се запечатат преградата. Еве. 408 00:26:54,180 --> 00:26:55,148 Исечете го. 409 00:26:57,283 --> 00:26:59,786 Продолжи. 410 00:27:00,987 --> 00:27:02,055 што чекаш? 411 00:27:02,055 --> 00:27:06,393 Ако е жив, ова може да го убие. 412 00:27:06,393 --> 00:27:07,994 Дали имаме право да го правиме тоа? 413 00:27:07,994 --> 00:27:11,965 Живи или не, ако ние не убивај, ќе не убие нас. 414 00:27:11,965 --> 00:27:12,999 Премести. 415 00:27:20,874 --> 00:27:22,409 Како да знаеме дали работел? 416 00:27:22,409 --> 00:27:25,712 (струичка струја) 417 00:27:25,712 --> 00:27:29,315 Врати се! Врати се! 418 00:27:35,321 --> 00:27:37,257 Па дали сме среќни или вознемирени? 419 00:27:37,257 --> 00:27:40,160 Можеше да дојде за нас. Наместо тоа, отиде за извор на енергија. 420 00:27:40,160 --> 00:27:43,263 - Значи? - Значи, тоа значи дека можеме да го корнеме. 421 00:27:46,299 --> 00:27:48,501 ...така наместо да не напаѓате, ја следеше струјата. 422 00:27:48,501 --> 00:27:51,404 - И? - Ако струјата и е храна, можеме да ја користиме како мамка. 423 00:27:51,404 --> 00:27:54,341 - Водете го каде што сакаме. - Кое е каде, точно? 424 00:27:54,341 --> 00:27:56,476 Ева, дали носиме Фарадејска кутија на бродот? 425 00:27:56,476 --> 00:27:59,112 Ако го направиме тоа, тоа беше во складиште купола 2 со резервните делови. 426 00:27:59,112 --> 00:28:01,381 - Замина сега. - Ех, се е во ред. 427 00:28:01,381 --> 00:28:02,782 Доволно е лесно да се изгради. 428 00:28:02,782 --> 00:28:04,984 Ќе се доградиме мала футрола за наковална. 429 00:28:04,984 --> 00:28:07,120 Ќе ми требаат бакарни кабли и малку жичана мрежа. 430 00:28:07,120 --> 00:28:08,988 Можеме да го канибализираме од ѕидната заштита. 431 00:28:08,988 --> 00:28:11,124 Треба да ја користиме земјината топка од генераторот Вандерграфф 432 00:28:11,124 --> 00:28:13,793 - во инженерството како последна мамка. - Тоа е брилијантно, г-ѓа Невинс. 433 00:28:13,793 --> 00:28:15,261 Гранат: Колку долго е сето ова ќе потрае? 434 00:28:15,261 --> 00:28:17,397 Тоа нешто е оток многу моќ. 435 00:28:17,397 --> 00:28:19,232 - Можеби еден час? - Помалку. 436 00:28:19,232 --> 00:28:22,535 И оваа Фарадејска кутија, ќе ја убие оваа работа? 437 00:28:22,535 --> 00:28:25,805 - Не, ќе го содржи. - Како стапица. 438 00:28:25,805 --> 00:28:28,141 - Но, ние прво треба да го водиме таму. - Како? 439 00:28:28,141 --> 00:28:31,845 Тоа е делот нема да ти се допадне. 440 00:28:31,845 --> 00:28:35,148 Ја следи храната, која право сега е достапен низ целиот брод. 441 00:28:35,148 --> 00:28:38,018 Значи, мораме да затвориме моќта на целиот брод 442 00:28:38,018 --> 00:28:40,420 освен за Инженерство и ќе оди таму. 443 00:28:40,420 --> 00:28:44,891 Почекај малку. Затворање напојување на бродот 444 00:28:44,891 --> 00:28:47,293 значи исклучување животна поддршка. 445 00:28:47,293 --> 00:28:50,930 - За сите. - Ти кажа дека нема да ти се допадне тој дел. 446 00:28:52,932 --> 00:28:54,401 Ајде да одиме. 447 00:29:00,874 --> 00:29:03,910 (задишување) 448 00:29:03,910 --> 00:29:08,148 (стенење) 449 00:29:10,350 --> 00:29:11,251 (грчи) 450 00:29:16,222 --> 00:29:19,059 - Ангус, каде одиш? - Био куполата е хаос. 451 00:29:19,059 --> 00:29:21,194 Морам да го вратам да работи или сите ќе умреме од глад. 452 00:29:21,194 --> 00:29:23,863 Сè во био куполата е под контрола. 453 00:29:23,863 --> 00:29:26,332 Ајде. Легнете назад. 454 00:29:26,332 --> 00:29:28,935 Не, јас бев таму! Беше хаос! 455 00:29:28,935 --> 00:29:32,339 Ангус, погледни ме. Сигурно сте го сонувале. 456 00:29:32,339 --> 00:29:35,475 Сè во куполата е во ред. Сум бил таму. 457 00:29:35,475 --> 00:29:38,078 Има хортикултуристи од Арката 15 кои се ... 458 00:29:38,078 --> 00:29:41,614 Ковчегот 15? Како знаеш не трујат? 459 00:29:41,614 --> 00:29:44,951 Ангус. Ангус. Еј, дојди. 460 00:29:44,951 --> 00:29:48,088 - Хм? - Дојди овде, седни се. 461 00:29:48,088 --> 00:29:52,525 Само да проверам нешто. Во ред? Во ред. 462 00:29:55,128 --> 00:29:58,164 Да, тој има висока температура. 463 00:29:58,164 --> 00:30:01,067 Мора да е нова инфекција. Ќе одам да земам Телдинсен. 464 00:30:02,102 --> 00:30:04,070 - Во ред. Во ред. - Што? 465 00:30:08,274 --> 00:30:12,078 - Гриф? - Да, јас сум. 466 00:30:14,047 --> 00:30:17,417 (струичка струја) 467 00:30:17,417 --> 00:30:21,521 О, тоа мора да е електричното чудовиштето Алиша зборуваше. 468 00:30:21,521 --> 00:30:23,189 Нема чудовиште, Ангус. 469 00:30:23,189 --> 00:30:26,426 - Д-р Марш! - Уф! 470 00:30:29,596 --> 00:30:31,531 Дали сите се во ред? 471 00:30:31,531 --> 00:30:33,099 - Ангус? -Добро си? 472 00:30:35,568 --> 00:30:38,672 Ти си толку убава. 473 00:30:38,672 --> 00:30:41,141 (воздивнува) Ви благодарам. 474 00:30:41,141 --> 00:30:43,009 - Ајде да те кренеме. - Во ред. (грчи) 475 00:30:43,009 --> 00:30:48,148 Ти си еден од најубавите девојки што сум ги видел. 476 00:30:48,148 --> 00:30:50,417 - Знаеш? - Тоа е многу убаво што го кажуваш. 477 00:30:50,417 --> 00:30:52,519 Не е точно. Но убаво. 478 00:30:55,588 --> 00:30:57,157 Што? 479 00:30:57,157 --> 00:30:59,159 Не, слушај, Јелена, 480 00:30:59,159 --> 00:31:01,161 Не сакам да добиеш сепак се надевате, во ред? 481 00:31:01,161 --> 00:31:04,698 - Затоа што имам девојка. - Добро е да се знае. 482 00:31:04,698 --> 00:31:05,965 Фала што ми дозволи надолу нежно. 483 00:31:05,965 --> 00:31:07,567 (стенка) 484 00:31:07,567 --> 00:31:13,139 Сега вратете се на спиење. 485 00:31:14,607 --> 00:31:17,143 Погледнете што се случува таму. Во ред? Оди. 486 00:31:19,279 --> 00:31:22,549 - Те барав. - Што е ова? 487 00:31:22,549 --> 00:31:24,984 Сè уште ми треба да ми дадеш пристап до системите на бродот. 488 00:31:24,984 --> 00:31:27,020 Добро ви оди без нив. 489 00:31:27,020 --> 00:31:30,190 - Кели за малку ќе умреше затоа што ... - Но, таа не, во ред? 490 00:31:30,190 --> 00:31:31,991 Мора да заработите вашите привилегии. 491 00:31:31,991 --> 00:31:33,727 Што ќе потрае за да ми веруваш? 492 00:31:33,727 --> 00:31:37,630 не знам. Можеби никогаш нема да се случи. 493 00:31:37,630 --> 00:31:40,333 (струичка струја) 494 00:31:40,333 --> 00:31:41,968 Ауууууууу! Спушти се! 495 00:31:41,968 --> 00:31:43,103 (грчи) 496 00:31:51,244 --> 00:31:54,080 Дали си добро? Ќе те придружувам до Мед Беј. 497 00:31:54,080 --> 00:31:56,316 Ќе бидам добро. 498 00:32:00,787 --> 00:32:02,489 Треба да внимаваш на грбот. 499 00:32:02,489 --> 00:32:05,625 Можеби не сум тука да те спасам следниот пат. 500 00:32:13,233 --> 00:32:15,068 Гранат: Ова е гранат за сите палуби. 501 00:32:15,068 --> 00:32:16,603 Подгответе се за веднаш системот се исклучи. 502 00:32:16,603 --> 00:32:18,204 Ова вклучува животна поддршка. 503 00:32:18,204 --> 00:32:20,540 Повторувам, поддршката за живот ќе се исклучи. 504 00:32:20,540 --> 00:32:22,208 Цел персонал, одговарајте. 505 00:32:22,208 --> 00:32:24,544 Откако вашите одела ќе бидат обезбедени, засолниште на место. 506 00:32:31,518 --> 00:32:33,586 (грчи) 507 00:32:44,564 --> 00:32:48,301 Сите палуби се пријавуваат дека се безбедни. 508 00:32:48,301 --> 00:32:51,271 Гранат: Дали е безбедно да се постави дека толку блиску до ФТЛ? 509 00:32:51,271 --> 00:32:54,574 Ние го користиме за напојување стапицата. FTL е мамка. 510 00:32:54,574 --> 00:32:58,745 - Подготвени на нашиот крај. - Кациги на сите. 511 00:33:04,384 --> 00:33:06,386 Секогаш кога си подготвен, Ева. 512 00:33:07,821 --> 00:33:11,224 Сега се иницира исклучување. 513 00:33:26,106 --> 00:33:28,842 (струичка струја) 514 00:33:28,842 --> 00:33:31,411 (струја се зголемува) 515 00:33:37,217 --> 00:33:38,618 (струја се зголемува) 516 00:33:45,191 --> 00:33:48,328 Ајде мало момче. Можете да го направите тоа. 517 00:33:48,328 --> 00:33:51,264 Сериозно, Невинс? 518 00:34:09,382 --> 00:34:12,786 (струичка струја) 519 00:34:12,786 --> 00:34:13,820 (струја се зголемува) 520 00:34:22,395 --> 00:34:24,297 - Добивме. - (свири музика) 521 00:34:24,297 --> 00:34:26,599 - Да! - Во ред. 522 00:34:26,599 --> 00:34:28,902 (се вклучува) 523 00:34:28,902 --> 00:34:31,371 Гранат до сите раце, безбедни сме. 524 00:34:31,371 --> 00:34:32,772 Можете да ги отстраните вашите одела. 525 00:34:32,772 --> 00:34:36,609 (музиката продолжува) 526 00:34:36,609 --> 00:34:39,179 Леле. 527 00:34:39,179 --> 00:34:41,247 Врати се! Ќе излезе! 528 00:34:41,247 --> 00:34:42,582 Дајте го овде. 529 00:34:45,452 --> 00:34:48,722 Тргнете се од патот! Бегај, бегај, бегај! 530 00:34:48,722 --> 00:34:51,658 Бегај, бегај! Оди, оди! 531 00:34:53,593 --> 00:34:57,364 Тргнете се од патот! Движете се, движете се! 532 00:35:22,622 --> 00:35:25,558 - Го нема? - Дали очекувавте нешто помалку? 533 00:35:29,362 --> 00:35:32,665 (офкање) 534 00:35:32,665 --> 00:35:34,934 - Ах... - (чисти грлото) 535 00:35:36,369 --> 00:35:38,204 Претпоставувам дека само ќе, 536 00:35:38,204 --> 00:35:39,406 - Се гледаме назад во Инженерство. - Да. 537 00:35:39,406 --> 00:35:41,741 Ние,... треба да се откажеме од ФТЛ, 538 00:35:41,741 --> 00:35:44,611 и можеби ќе ни треба твојата помош за тоа, Ева. 539 00:35:44,611 --> 00:35:46,212 - Во ред. - Морам да одам сега. 540 00:35:46,212 --> 00:35:47,781 О, не, не, не, не, не. Ајде, те молам. 541 00:35:47,781 --> 00:35:50,617 - Уште малку. - Знаеш што? 542 00:35:50,617 --> 00:35:54,688 - Што? Мм? - Штом безбедно излеземе од ФТЛ, 543 00:35:54,688 --> 00:35:59,225 јас и ти, во легло на екипажот, затворени завеси. 544 00:35:59,225 --> 00:36:01,494 - Облека соблече? - О, апсолутно. 545 00:36:01,494 --> 00:36:03,596 - Да, госпоѓо. - Ммм. 546 00:36:05,632 --> 00:36:09,636 (грчкање) 547 00:36:09,636 --> 00:36:11,504 Благодарам. 548 00:36:11,504 --> 00:36:13,907 Се чини дека го решија проблемот. 549 00:36:13,907 --> 00:36:17,277 Да. Како се чувствуваш? 550 00:36:17,277 --> 00:36:18,478 Мм. 551 00:36:18,478 --> 00:36:20,780 Се чувствувате како да можете да одите? 552 00:36:20,780 --> 00:36:23,283 Време е повторно застана на нозе. 553 00:36:23,283 --> 00:36:26,353 - Мислиш дека сум подготвен за тоа, докторе? - Што мислите, докторе? 554 00:36:26,353 --> 00:36:31,791 Па, мислев дека сум подготвен пред два дена. Ајде да се обидеме. 555 00:36:31,791 --> 00:36:33,893 - Во ред. - Во ред. 556 00:36:35,962 --> 00:36:37,397 - (грчи) - Полека. 557 00:36:37,397 --> 00:36:38,898 Да, извини. 558 00:36:40,834 --> 00:36:42,002 Во ред. 559 00:36:43,303 --> 00:36:44,938 Дали е ова во ред? 560 00:36:44,938 --> 00:36:46,006 - Да, да. - Да? 561 00:36:47,941 --> 00:36:49,809 Извини што така реагирав. 562 00:36:49,809 --> 00:36:52,912 Тоа е само кога сте се обиделе да си ги тријам рамениците, 563 00:36:52,912 --> 00:36:57,550 тоа поттикна нешто во мене. Нема врска со тебе. 564 00:36:57,550 --> 00:37:01,421 Не е проблем. Бевте во прилично лоша форма. 565 00:37:01,421 --> 00:37:03,590 Како се твоите нозе? Се чувствувате стабилно? 566 00:37:03,590 --> 00:37:08,695 - Ух, некако. Сорта. - Еј, можам ли да одам со вас момци? 567 00:37:08,695 --> 00:37:12,298 Можам да помогнам само еден по еден. Ти си следен. 568 00:37:12,298 --> 00:37:13,033 ќе ти помогнам. 569 00:37:23,743 --> 00:37:26,312 Еј, Гриф, дали јас, несоодветна со тебе минатата ноќ? 570 00:37:26,312 --> 00:37:28,848 - Не, воопшто. - Добро, добро. 571 00:37:28,848 --> 00:37:30,550 Сигурно сум го сонувал. 572 00:37:30,550 --> 00:37:32,585 Не како, знаете, таков сон. 573 00:37:32,585 --> 00:37:33,987 Не грижи се за тоа, Ангус. 574 00:37:33,987 --> 00:37:36,556 Во ред, во ред. Извинете. 575 00:37:38,792 --> 00:37:41,594 Слушај, не ми треба помош. 576 00:37:41,594 --> 00:37:42,696 Гледајте. 577 00:37:44,798 --> 00:37:46,833 Чекај. 578 00:37:49,636 --> 00:37:51,071 Барем земете го ова. 579 00:37:57,043 --> 00:37:57,977 Благодарам. 580 00:38:02,849 --> 00:38:05,885 Ангус! Не ми се верува колку брзо се опоравивте. 581 00:38:05,885 --> 00:38:07,821 Засили голема треска синоќа. 582 00:38:07,821 --> 00:38:11,491 Да, имавте инфекции во две твои повреди, 583 00:38:11,491 --> 00:38:14,494 - кои биле тешки повреди. - Се чувствувам добро. 584 00:38:14,494 --> 00:38:17,364 - Малку болно, но добро. - Па добро. 585 00:38:17,364 --> 00:38:19,766 Затоа што синоќа изгледаше речиси исто толку лошо 586 00:38:19,766 --> 00:38:21,901 како кога давав трансфузија Крвта на Кели во тебе. 587 00:38:21,901 --> 00:38:24,637 За тоа, погледнете, дали ќе се свртам 588 00:38:24,637 --> 00:38:26,506 во некој вид на Чудовиште од Франкенштајн како Кели 589 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 - поради нејзината крв? - Не. 590 00:38:28,708 --> 00:38:32,045 Не, Кели има нанити во нејзината крв 591 00:38:32,045 --> 00:38:34,514 да и ги санира повредите. 592 00:38:34,514 --> 00:38:36,649 Сигурно исчистиле вашите инфекции. 593 00:38:36,649 --> 00:38:38,852 Моите антибиотици не би го направија тоа толку брзо. 594 00:38:38,852 --> 00:38:42,522 Кога можам да добијам нешто од таа мила, слатка крв на Кели? 595 00:38:42,522 --> 00:38:44,057 Па, треба да ја прашате Кели. 596 00:38:44,057 --> 00:38:46,793 Се шегував. И тука треба да се свртиме. 597 00:38:46,793 --> 00:38:49,529 Почнувам да се чувствувам како Се качив на планина. 598 00:38:49,529 --> 00:38:51,698 - Во ред. - Благодарам. 599 00:38:51,698 --> 00:38:55,402 Така ќе можам секогаш да се излечи супер-брзо вака? 600 00:38:55,402 --> 00:38:57,604 Да бидам искрен, не сум сигурен. 601 00:38:57,604 --> 00:39:00,040 Нанитите на Кели беа дизајнирани да биде во Кели. 602 00:39:00,040 --> 00:39:01,941 Тие никогаш не бил во некој друг. 603 00:39:01,941 --> 00:39:05,078 Еј, може крвта да е зошто Не ми требаат веќе очила? 604 00:39:05,078 --> 00:39:06,046 Сосема веројатно. 605 00:39:19,592 --> 00:39:23,963 - Како е твојата страна? - Да, имав среќа. 606 00:39:23,963 --> 00:39:25,865 Марш вели дека не е дури изгореница од прв степен. 607 00:39:28,735 --> 00:39:31,004 Нешто друго Можам да ти помогнам? 608 00:39:32,806 --> 00:39:34,808 Да. (Го чисти грлото) 609 00:39:39,746 --> 00:39:43,883 Можно е Погрешно те проценив. 610 00:39:43,883 --> 00:39:45,685 Мислиш? 611 00:39:48,755 --> 00:39:51,591 Види, не ми треба да ти бидам пријател, 612 00:39:51,591 --> 00:39:53,660 но ми треба да ме прифатиш како твој колега. 613 00:39:53,660 --> 00:39:57,797 - Тоа е фер. - Сега, знам дека бев наивен 614 00:39:57,797 --> 00:40:00,000 да се претпостави дека сите само би заборави дека служев под Медокс 615 00:40:00,000 --> 00:40:02,002 и веднаш дај ми користа од сомнежот. 616 00:40:02,002 --> 00:40:04,771 Но ти? Го носиш на ново ниво. 617 00:40:04,771 --> 00:40:08,241 Па, некои луѓе едноставно треба малку време. 618 00:40:08,241 --> 00:40:10,110 Колку време ви треба? 619 00:40:12,645 --> 00:40:14,914 (пипка) 620 00:40:17,784 --> 00:40:20,854 Пристап до бродот. Ви благодарам. 621 00:40:27,660 --> 00:40:28,795 Ќе те оставам на тоа. 622 00:40:28,795 --> 00:40:31,031 Не, не. Ајде. Седнете. Јадете ја вашата храна. 623 00:40:31,031 --> 00:40:34,668 - Сигурно си? - Да. Мислам, никој друг нема да јаде со мене освен 15 години. 624 00:40:34,668 --> 00:40:37,237 Мислам дека е време да се прекине тој тренд. 625 00:40:37,237 --> 00:40:40,807 Знаеш, можеби можам да бидам популарната девојка во кафетеријата. 626 00:41:09,102 --> 00:41:12,806 - Лати. - (стенка) 627 00:41:12,806 --> 00:41:15,775 Конечно фатив малку затвори очи. Може ли ова да почека? 628 00:41:15,775 --> 00:41:18,278 Само кажи ми, дознавте нешто? 629 00:41:18,278 --> 00:41:21,848 - За нивниот поручник? - Да. 630 00:41:26,119 --> 00:41:28,788 Сè уште не. Дај ми време да запознај некои луѓе, 631 00:41:28,788 --> 00:41:29,689 направи малку копање. 632 00:41:32,726 --> 00:41:35,829 Имај малку трпение, Кими. Ќе го добиеме. 633 00:41:37,664 --> 00:41:40,266 Да, во право си. Врати се на спиење. 634 00:41:44,971 --> 00:41:46,806 - Подготвени сме? - Речиси. 635 00:41:51,611 --> 00:41:53,113 - Како изгледаме? - Ах, добар тајминг. 636 00:41:53,113 --> 00:41:54,848 Ние сме само за да испадне од искривување. 637 00:41:54,848 --> 00:41:57,584 Бидејќи тоа го правиме рачно, мора да бидеме прецизни. 638 00:41:57,584 --> 00:42:00,120 Па, ќе гледам за визуелна потврда. 639 00:42:00,120 --> 00:42:06,226 - Еве одиме. - Испаѓање од искривување за три, две... 640 00:42:10,864 --> 00:42:12,165 Гранат: Па? 641 00:42:13,867 --> 00:42:17,704 Па, ние сме надвор од ФТЛ, 642 00:42:17,704 --> 00:42:21,174 но јас не гледам Ark 3 или ѕвезди. 643 00:42:21,174 --> 00:42:22,942 Што? 644 00:42:24,177 --> 00:42:25,879 Мислам, не знам. 645 00:42:25,879 --> 00:42:27,914 Сигурно сме ги оштетиле камерите кога излеговме од искривување. 646 00:42:27,914 --> 00:42:31,051 Мислам дека не, другар. Мислам... 647 00:42:32,419 --> 00:42:34,087 ...не можев да посакам за помазна транзиција. 648 00:42:37,791 --> 00:42:40,994 - Лејн: Каде отиде? - Што по ѓаволите?